《漢字》是一部用中文漢字探討國際設計、視覺文化和身份認同的紀錄片。

       來自 Design & Thinking《設計與思考》以及 Maker《自造世代》的製作團隊,《漢字》這部電影探討了文字設計的觀察、語言如何塑造身份、手寫字在數位時代角色等議題。橫跨三大洲的拍攝,跟來自不同國家的電影人合作,造訪美國、英國、香港、日本跟台灣等地的訪談者,包括Chineasy創辦人薛曉嵐,著名的日本字體設計師小林章,中文字體設計師柯熾堅,還有世界上最後一個繁體中文鉛字鑄造廠日星鑄字行。《漢字》探討的東西不只是中文字,期待來自不同背景的觀眾,都能透過電影內容,重新審視思考自己的語言和文化認同。

       這部片的拍攝團隊十分特別,是幾個台灣年輕人,用創新的方式拍片,在2012年與2014年曾推出前兩部國際紀錄片,皆在國際設計圈與自造者社群裡廣傳,並榮獲多項國際影展的肯定,更受邀許多國際企業與學校分享放映,如美國Google、Microsoft、哈佛、西北大學等。兩部片都是透過群眾募資平台募到拍片資金,也成功回饋給全世界的網友。2016年《設計與思考》被美國最具權威的財經雜誌 - Forbes 富比世雜誌嚴選為必看紀錄片之一,《自造世代》也在網路上被評為「硬體創業者必看電影」。截至目前這兩部片已在全世界放映超過400場,橫跨40幾個國家,放映活動持續進行中。

       《漢字》延續前兩部片的精神,團隊這次把主題放回自己的國家台灣,想要探索除了大家常講的美食與人情味之外,我們文化最獨特的地方是什麼?答案就在每天生活中環繞著我們的東西 - 文字。台灣保存了很完整的正體中文的文化資產,是設計的一環,也是文化認同上不可或缺的元素。就像片中有一位在台灣居住十幾年的美國人說,「語言跟身份認同息息相關」。我們探討中文字,但並不侷限視角只在台灣,而是想了解世界各地不同背景的人,他們的想法與經驗,透過國際訪談者的故事,我們才能更深刻去重新檢視自己的文化。

       目前電影正在進行群眾募資,幫助團隊繼續完成後置與發行放映的夢想,也想藉由Kickstarter這個國際募資平台,把《漢字》這樣的精神與中文字之美讓更多國際的觀眾們知道。募資回饋裡也有一個小用心,團隊將送出世界上最後一家繁體中文鑄字廠 - 日星鑄字行的鉛字做回饋,外國人可以刻自己中文名字的小印章,或者選擇團隊精選的好字組合,這是很難得的跨文化分享!

       《漢字》預計在2018年初正式推出,敬請期待!群眾募資的贊助者可以先提早看到電影,請加入我們的臉書專頁電子報,掌握第一手消息!

製作出品
Muris 繆思有限公司

導演
蔡牧民

製片
蔡牧民
賴佩芸

攝影指導
蔡牧民

剪接
賴佩芸
項藍

訪談者列表:(按照英文名字字母順序排列)

  • Akira Kobayashi (こばやし あきら) 小林章:日本著名的字體設計師,現居德國

  • Ash Henson 李艾希: 中文學習軟體Outlier Linguistics共同創辦人

  • Ally Cheng 鄭甯方:文鼎科技 字體設計師

  • Amanda Bogan 白茉莉:臺灣大學國際華語研習所學生

  • Edwina Lee 李信儀:文鼎科技 全球策略發展部經理

  • Grace Yang 楊淑慧:文鼎科技 董事長兼設計總監

  • Gorong Tseng 曾國榕:Justfont 字體設計師

  • Ji-jie Ko 柯志杰:《字型散步》共同作者

  • Jiguan Chang 張介冠:日星鑄字行老闆

  • Joe Chang 張軒豪:獨立字體設計師

  • Jong-yi Yeh 葉忠宜:卵形設計Oval Design工作室創辦人

  • Judy Lee 李季穎:文鼎科技 字體總監 

  • Kenzi Itakura 板倉賢治 & Shu Kanbayashi 上林修:來自日本的看板職人

  • Michael Yeh 葉俊麟:Justfont創辦人

  • Nikhil Sonnad 孫明:Quartz記者 

  • Sammy Or 柯熾堅:香港首位中文字體設計師

  • ShaoLan Hsueh 薛曉嵐:Chineasy創辦人兼創作者。台灣人現居英國

  • Winston Su 蘇煒翔:Justfont社群經理
 

放映活動

Taiwan 台灣

2017 城市遊牧影展 閉幕片, May 21, 2017
Info here

USA 美國

2017 Sidewalk Film Festival, August 25, 2017

Singapore 新加坡

2017 新加坡設計影展, September 1-10, 2017
Info here

如果您對放映我們電影有興趣,或有任何問題與想法,都歡迎email給我們:hanzithemovie@gmail.com, 感謝您的支持!

preview05.png

《漢字》群眾募資計劃 Q&A

Q1:這次的群眾募資計劃,目的是什麼?

A1:《漢字》目前在電影後製的最後階段,之後會有國際影展的報名與後續發行的計劃,這次的募資,就是要集合大家的幫忙,讓這部片不會只留在台灣,而是讓這樣的概念在全世界廣傳。

Q2:為什麼要使用國外的 Kickstarter平台,而不是台灣的群眾募資平台?

A2:呈上一點的目標,我們想要做到的是可以在國際間發生影響力。其實在決定要做群眾募資的時候,我們很認真地考慮是否要使用台灣的平台,因為團隊都是台灣人,這次的議題也是由台灣出發的角度,目前台灣的募資平台也很成熟。但是如果我們只使用台灣的募資平台,拍的議題又是漢字文化,那很顯然地,這樣的正體中文之美就只會留在台灣,這樣的創新文化思維就只能讓台灣人受益,雖然多了台灣人的自我意識抬頭,但會少了與國際間的文化交流。於是團隊在經過無數次開會討論,加上我們之前兩部片也都曾在 Kickstarter上成功募款並如期履行回饋承諾,我們決定要使用目前全世界最大最廣的群眾募資平台 Kickstarter,這會是一個挑戰,因為這議題不是外國人熟悉的,但唯有走出舒適圈,才能有突破。

因此,我們也在贊助回饋裡放入一個巧思:日星鑄字行是目前世界上最後一家繁體中文的鉛字鑄字廠,我們想要把這樣的文化傳承,讓外國人也可以握在手心裡!他們可以印製他們的中文名字印章,許多外國人都覺得這回饋很新奇,光是產生自己的中文名字就已經是個很有趣的經驗了。

Q3:台灣人也可以使用 Kickstarter平台嗎?

A3:可以喔!台灣人如果想要贊助來自世界各地的創新計劃,只要有信用卡就可以了。Kickstarter並不會馬上扣款,它是等到募資計劃成功的截止日之後,才會從你的卡片裡扣款。那麼台灣人可以提案在上面發起專案嗎?目前 Kickstarter並沒有支援台灣地區,所以我們團隊也是透過在美國地區的朋友協助認證,才能提案使用。

Q4:我參與贊助有什麼好處呢?

A4:你可以成為推動一個改變很重要的角色之一。你的名字會在電影官網上;你可以搶先看到最完整的電影、搶先拿到DVD與T-shirt;你會得到來自同一個社群的認同感,以及電影團隊滿滿的感激!

Q5:到底有哪些贊助回饋項目呢?

A5:底下整理所有贊助項目的中文說明:
        (1) 贊助美金5元(約新台幣150元)以上:團隊由衷的感激,並放你的名字在電影官網上。

        (2) 贊助美金15元(約新台幣450元)以上:《漢字》完整電影數位檔
        (3) 贊助美金45元(約新台幣1350元)以上:《漢字》以及前兩部片《設計與思考》與《自造世代》三部電影的數位檔
        (4) 贊助美金60元(約新台幣1800元)以上:《漢字》電影DVD,與電影紀念徽章
        (5) 贊助美金100元(約新台幣3000元)以上:《漢字》電影T-shirt
        (6) 贊助美金150元(約新台幣4500元)以上:《漢字》+《設計與思考》+《自造世代》三部電影DVD組合
        (7) 贊助美金200元(約新台幣6000元)以上:客製化的日星鉛字小印章組合
        (8) 贊助美金500元(約新台幣15000元)以上:《漢字》教育公播版權
        (9) 贊助美金2000元(約新台幣60000元)以上:《漢字》單場售票放映公播版權
        (10) 贊助美金5000元(約新台幣150000元)以上:《漢字》三場售票放映公播版權,或「執行製片」職稱

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kickstarter 群眾募資平台 - 中文使用圖文解說

感謝大家對《漢字》電影的支持!會想要使用美國的 Kickstarter 群眾募資平台,主要原因是希望藉由國際化的觀眾,將漢字文化的美好傳揚國際。考量到它的使用界面為英文,我們製作了下列簡單的贊助步驟中文解說,希望有幫助大家使用 Kickstarter!

1. 登入 Kickstarter:若您之前有使用過 Kickstarter便可直接登入,若沒有使用過,可以很簡單的申請帳號,或可以直接使用臉書登入,十分方便!登入後就可以開始瀏覽各種創意了~

 
 

2. 按下贊助綠色按鈕:來到 Hanzi贊助專頁,影片的右邊有一個大大的綠色按鈕寫著 Back this project(贊助這個專案),勇敢地按下去!

 
 

3. 找到贊助項目:瀏覽一下贊助專頁上方的回饋內容,找到一個你喜歡的項目,輸入你想贊助的數目(可相同或多於其設定的數目),然後按下 Continue (繼續)。有關於贊助項目的中文說明,請參見上方Q&A的第五點。

 
 

4. 輸入付款資料:Kickstarter 是使用信用卡贊助,在此填入資料,它不會馬上扣款!會等到整個專案成功結束之後才會進行信用卡扣款。

 
 

5. 感謝畫面:確認完結帳後,Kickstarter會告訴你 Thank you。這樣就算成功贊助囉!同時間,你也會在電子郵件信箱收到"贊助成功"的確認信。感謝你的支持~

 
 

有任何贊助上的問題,都不用客氣來信詢問我們喔:hanzithemovie@gmail.com

preview05.png

聯絡我們

感謝您對我們電影的興趣與支持!有任何問題,都歡迎與我們聯繫。您可以直接email到:hanzithemovie@gmail.com, 或填寫右邊的表格,我們收到後會盡快回覆您。

您也可以 加入我們的電子報 或者 關注我們的臉書專頁. 我們會在上面公佈任何最新消息。 

Name *
Name